人気の漫画を英語で読もう!【進撃の巨人 Attack on Titan】

巨人がすべてを支配し、人間を餌とする世界。人類は存亡をかけて戦いを挑む─絶大な人気を博す『進撃の巨人』のバイリンガル版の第4巻。訓練兵として調査兵団を目指すエレンは立体機動装置の訓練に挑むが…
吹き出しの中に英訳を、コマの外に元の日本語を置いた形のマンガなので、辞書を引くことなく英語がすらすらわかります。読み進めていくうちに自然な英語がどんどん身につきます。

巨人が世界を支配し、人間を餌とする中で、人類は存亡をかけて戦いを挑む─老若男女を問わず絶大な人気を博している『進撃の巨人』のバイリンガル版コミックの第3巻です。
吹き出しの中は英語、コマの外に元の日本語を置いた形なので、自然な英語が無理なく身につきます。日英対訳でもページをめくる手が止まりません。
バイリンガル版の3巻には、第11話から第15話までを収録しました。

巨人に腕と脚を喰いちぎられ、生きたまま飲み込まれてしまったのを最後に、エレンの記憶は途切れます。ところが目を覚ますと、彼の体には傷ひとつなく、周囲の兵士たちは恐れと混乱の入り混じった表情でエレンを取り囲んでいました。自分でも知らなかった“新たな力”を目覚めさせたエレン。巨人を滅ぼすことを誓った少年が、今や自ら巨人となってしまったのです――。

The last thing Eren remembers before blacking out, a Titan had bitten off his arm and leg and was getting ready to eat him alive. Much to his surprise he wakes up without a scratch on him, with a crowd of angry soldiers screaming for his blood. What strange new power has he awakened, and what will happen when the boy devoted to destroying the Titans becomes one himself?

巨人がすべてを支配し、人間を餌とする世界。人類は存亡をかけて戦いを挑む─絶大な人気を博している『進撃の巨人』のバイリンガル版コミックの第2巻です。
吹き出しの中は英語、コマの外に元の日本語を置いた形なので、自然な英語が無理なく身につきます。日英対訳でもページをめくる手が止まりません。バイリンガル版の2巻には、第6話から第10話までと、「特別編　リヴァイ兵士長」を収録しました。

巨人がすべてを支配し、人間を餌とする世界。人類は存亡をかけて戦いを挑む─絶大な人気を博している『進撃の巨人』のバイリンガル版コミック、ついに登場! 吹き出しの中は英語、コマの外に元の日本語を置いた形のマンガなので、自然な英語が無理なく身につきます。日英対訳でもページをめくる手が止まりません。本書ではコミックより1話多い、5話分を収めました。
アメリカでも話題沸騰中の本作品、英語でも大いに楽しめます。

巨人がすべてを支配する世界で彼らの餌と化してしまった人類は、巨大な三重の壁を築き、壁外への自由と引き換えに巨人の侵略を防いでいました。 しかし、突如どこからともなく現れた超大型巨人の出現により壁を破壊され、100年間保たれた平穏が崩れ、人類対巨人の絶望の闘いが始まってしまいます。

In this post-apocalytpic sci-fi story, humanity has been devastated by the bizarre, giant humanoids known as the Titans. Little is known about where they came from or why they are bent on consuming mankind. Seemingly unintelligent, they have roamed the world for years, killing everyone they see. For the past century, what's left of man has hidden in a giant, three-walled city. People believe their 50-meter-high walls will protect them from the Titans, but the sudden appearance of an immense Titan is about to change everything.

トロスト区が再び超大型巨人に襲撃され、エレンたち104期訓練兵は初の実戦に臨みます。仲間が次々と喰われる中、アルミンを救うためにエレンは身代わりとなって巨人の胃の中へ――。絶望の中で戦い続けるミカサとアルミン。だがそのとき、巨人をも倒す“謎の巨人”が現れます。人類の反撃の兆しが、静かに始まろうとしていました。

The Colossal Titan has breached humanity’s first line of defense, Wall Maria. Mikasa, the 104th Training Corps’ ace and Eren’s best friend, may be the only one capable of defeating them, but beneath her calm exterior lurks a dark past. When all looks lost, a new Titan appears and begins to slaughter its fellow Titans. Could this new monster be a blessing in disguise, or is the truth something much more sinister?

エレンの活躍により、人類はついにトロスト区奪還に成功！全力を出し尽くしたエレンは三日間の昏睡状態に陥ります。目を覚ますと、そこには調査兵団団長・エルヴィン・スミスの姿が。エルヴィンは、巨人の謎を解く鍵がエレンの生家の地下室にあると考え、その調査のためシガンシナ区への遠征を計画します。巨人に蹂躙された故郷へ向かうには、未だ謎多き巨人化能力と向き合わなければならず――。

Thanks to Eren, humanity has taken the town of Trost back from the Titans. Exhausted, Eren falls into a coma for three days - and wakes in shackles, staring at Erwin Smith, leader of the Survey Corps. Certain that Eren’s father’s research holds the key to the mystery of the Titans’ rise, Smith wants an expedition to retrieve it from the house where Eren grew up. But that’s deep in Titan territory, and to get there Eren will need to master a power he still doesn’t fully understand…

人類はついに巨人へ反撃に出る――エレンの巨人の力でウォール・ローゼの穴を塞ぐ、大胆な領土奪還作戦が立てられます。しかし、いざ巨人化したエレンは暴走し、アルミンの声さえ届かなくなってしまいます。人類の命運を背負いながら、エレンは再び正気を取り戻せるのでしょうか――。

The Survey Corps develop a risky gambit-have Eren in Titan form attempt to repair Wall Rose, reclaiming human territory from the monsters for the first time in a century. But Titan-Eren’s self-control is far from perfect, and when he goes on a rampage, not even Armin can stop him! With the survival of humanity on his massive shoulders, will Eren be able to return to his senses, or will he lose himself forever?