人気の漫画を英語で読もう!【呪術廻戦 / Jujutsukaisen】

Yuta Okkotsu is a nervous high school student who is suffering from a serious problem--his childhood friend Rika has turned into a curse and won't leave him alone. Since Rika is no ordinary curse, his plight is noticed by Satoru Gojo, a teacher at Jujutsu High.High.

『呪術廻戦』の前日譚。2022年にアニメ映画化され、大ヒットを記録しました。 本編では主人公たちの先輩として登場するキャラクターたちが新入生だったころのお話です。 気弱な男子高校生、乙骨憂太（おっこつ・ゆうた）は苦悩を抱えていました。 亡くなった幼馴染、祈本里香（おりもと・りか）が呪いに転じて彼につきまとい、 周囲の人間に危害を加えるのです。里香が普通の呪いとは異なることに気づいた 呪術高専教師・五条悟（ごじょう・さとる）が憂太に接触をはかり…

週刊少年ジャンプ発の大ヒットコミックシリーズ。息もつかせぬ予測不能のストーリー展開が持ち味で、 2020年を皮切りに複数回アニメ化もされています。専門用語が数多く登場する本作ですが、 どのような英語に翻訳されているのでしょうか？　ぜひ読んで確かめてみてください。

頑固な祖父と二人暮らしの男子高校生、虎杖悠仁（いたどり・ゆうじ）は、見た目は普通の少年ですが、二元離れした身体能力の持ち主。数々の運動部から熱烈な勧誘を受けていますが、 病気の祖父を気遣って、時間に融通のきくオカルト研究会に所属しています。ある日オカルト研究会の先輩たちは、布でぐるぐる巻きにされた奇怪な物体を見つけ、夜の学校でその封印を解いてみることにします。 それが特級呪物…「呪いの王」と恐れられた両面宿儺（りょうめんすくな）の指であり、迂闊に関われば死を免れない危険なものであることなど、彼らは知る由もありませんでした。 先輩たちを助けようと、呪術師・伏黒恵（ふしぐろ・めぐみ）と共に学校に駆けつけた悠仁。襲い来る呪霊に抗うため、咄嗟に宿儺の指を飲み込み、呪いの力を得ようとします。

Yuji Itadori is resolved to save the world from cursed demons, but he soon learns that the best way to do it is to slowly lose his humanity and become one himself!In a world where demons feed on unsuspecting humans, fragments of the legendary and feared demon Ryoma Sukuna were lost and scattered about. Should any demon consume Sukuna's body parts, the power they gain could destroy the world as we know it. Fortunately, there exists a mysterious school of Jujutsu Sorcerers who exist to protect the precarious existence of the living from the undead!Yuji Itadori is high schooler who spends his days visiting his bedridden grandfather. Although he looks like your average teenager, his immense physical strength is something to behold! Every sports club wants him to join, but Itadori would rather hang out with the school outcasts in the Occult Club. One day, the club manages to get their hands on a sealed cursed object, but little do they know the terror they'll unleash when they break the seal...

少年院内に、突如呪胎が発生。取り残された人間を救助する為、虎杖ら高専1年が派遣された！ だが特級呪霊へ変態した呪胎に襲撃を受け、ピンチに陥る一行。虎杖は宿儺と入れ替わり、 呪霊を倒そうと試みるが……!?

週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第2巻の英語版。 特級呪霊が潜む少年院での戦いを見届けましょう。 「高専一年生3名が派遣され、うち1名、死亡」 前巻収録分の章冒頭に掲げられた不穏な記述の真相とは？ 人間を駆逐し呪霊の世を築くことを企む特級呪霊の一味と、彼らに力を貸す謎の人物。 今後の展開の鍵となるキャラクターたちが数多く登場・活躍する、緊迫の1冊です。

Yuji Itadori is resolved to save the world from cursed demons, but he soon learns that the best way to do it is to slowly lose his humanity and become one himself!In a world where cursed spirits feed on unsuspecting humans, fragments of the legendary and feared demon Ryomen Sukuna were lost and scattered about. Should any demon consume Sukuna's body parts, the power they gain could destroy the world as we know it. Fortunately, there exists a mysterious school of Jujutsu Sorcerers who exist to protect the precarious existence of the living from the supernatural!A cursed womb mysteriously appears at a detention facility. Itadori and his classmates are dispatched to the scene, but they're in for quite the surprise when they're attacked by a special-grade curse! Itadori allows Sukuna to take over his body in order to survive, but the consequences are more drastic than anyone expected!

伏黒と釘崎の前に現れた呪術高専京都校の東堂葵と禪院真依！ 好きな女性のタイプを尋ねる東堂に対し、伏黒の出した答えは。 一方、修業中の虎杖は実戦で鍛えるため、呪霊が起こした事件現場へと向かい…!? 週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第3巻の英語版。 強烈なキャラクターを持つ呪術高専京都校の先輩たちに加え、 虎杖を導く一級術師・七海、さらには宿敵となる特級呪霊…人間が人間を畏れる心から生まれた真人が新登場。 不登校の少年・順平と繰り返し接触する真人の狙いとは？新章の展開から目が離せません。

Tensions are high as the Goodwill Event between the Tokyo and Kyoto campuses of Jujutsu High approaches. But before the competition can even begin, a couple of Kyoto students confront Fushiguro and Kugisaki. Meanwhile, Yuji’s training gets interrupted by a mysterious crime involving grotesque bodily alterations caused by a cursed spirit...

呪いによる殺人事件を追う虎杖は、現場にいた順平と出会い、意気投合。 だが順平は事件の犯人である呪霊・真人に心酔していた。真人はそんな順平を利用し、 虎杖と戦わせようと画策。その術中に落ちる順平だが…。 週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第4巻の英語版。母親を呪霊に殺された順平は真人に騙され、復讐のため高校で立てこもり事件を起こしてしまいます。虎杖は順平の説得を試みますが… 呪いとは何か？　どう生きるべきなのか？　残酷な現実を突き付けられる虎杖。京都校との交流戦も開幕し、 盛りだくさんの一冊です。この巻の中盤（交流戦開始より前）までの内容が、アニメ第一期に該当します。

While investigating a strange set of mysterious deaths, Itadori meets Junpei, a troubled kid who is often bullied at school. However, Junpei is also befriended by the culprit behind the bloody incident--Mahito, a mischievous cursed spirit! Mahito sets in motion a devious plan involving Junpei, hoping to ensnare Itadori as well. This volume covers events up to the beginning of the interschool matches, which are depicted in Season 1 of the anime.

京都姉妹校交流会が始まった。一日目の団体戦は区画内の2級呪霊を先に祓った側の勝利となるのだが、 好戦的な東堂は東京側を即襲撃、虎杖が迎え撃つ形に。だが虎杖暗殺の為、他の京都組も参戦し、 虎杖は窮地に!!週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第5巻の英語版。真人との戦い、 順平との出会いと別れを経て、ついに呪術高専の仲間たちとの再会を果たした虎杖。 そのまま京都校との交流戦に臨みます。虎杖の存在を危険視する上層部から暗殺の命を受けた 京都校の学生たちと、東京校の1・2年生が激突！ネットでおなじみ、東堂先輩の「存在しない記憶」の エピソードも収録。呪霊との戦いとは一味違う、呪術師同士の真剣勝負が見どころです。

Everyone’s surprised (and not necessarily in a good way) when they find out Itadori is still alive, but there’s no time for a heartwarming reunion when Jujutsu High is in the midst of an intense competition with their rivals from Kyoto! But good sportsmanship doesn’t seem to be in the cards once the authorities decide to eliminate the Sukuna threat once and for all...

交流会に乗じ虎杖を狙う京都組。そこへ真人率いる呪霊と呪詛師が乱入する。 生徒救出に向かう教師陣だが、敵の“帳”により分断され…!?　 特級呪霊・花御に襲われた狗巻と伏黒は、危機を脱する事が出来るのか!? 週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第6巻の英語版。 交流戦で鎬を削っていた京都・東京の生徒は、突如現れた特級呪霊・花御を前に、 一転共闘を余儀なくされます。実力で遥かに勝る花御に連携プレーで食らいついていく学生たち。 虎杖の親友となった（？）東堂も術式を解放し…爽快な戦闘シーンで魅せる第6巻です。

During the Goodwill Event, the Kyoto School's authorities order their students to assassinate Itadori. However, Mahito and a horde of special grade curses and curse users complicate matters by attacking the students. The teachers move quickly to counterattack but find themselves cut off by a barrier. Can the students survive this demonic onslaught?!

特級呪霊・花御等の襲撃を退けた高専だが、宿儺の指と特級呪物「呪胎九相図」が奪われていた。 九相図より受肉し誕生する新たな脅威…その危機を知らぬまま、虎杖達は“門に現れる呪霊”退治へと赴くが…!? 週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第7巻の英語版。「現代最強の呪術師」五条悟の介入 によって、呪霊・呪詛師らによる襲撃事件は劇的な解決を見ますが、彼らの真の目的は高専で保管されていた 特級呪物の奪取であったことが判明します。「呪胎九相図」脹相・壊相・血塗の兄弟が受肉し、 呪霊たちとの共闘を決めます。交流戦直後の任務で、虎杖ら東京校1年生たちは、早くも壊相・血塗と戦うことに なるのです…『呪術廻戦』らしいダークな戦闘が展開する新章が開始しますが、 京都校との交流戦として「野球勝負」が行われるなど、清涼剤となるギャグテイストの回も収録されています。

Despite the injuries and losses they suffered in an attack on the Goodwill Event, the students of Jujutsu High have little time rest as people start dying under mysterious circumstances. Could these strange deaths have anything to do with Sukuna's lost fingers?

受肉した「呪胎九相図」の次男三男を撃破し、宿儺の指を回収した虎杖達。 その成果を受け彼等を1級術師に推す声が上がる。裏で手を回す五条の思惑は…!?　 ──物語は、五条と夏油の高専2年時の事件へと遡る!! 週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第8巻の英語版。物語は一度時代を遡り、 虎杖たちの担任教師である五条が高専の学生だった頃が描かれます。当時から高い実力を誇りながらも、 何かと問題行動が多かった五条。彼のそばには、同級生の親友・夏油傑の姿がありました。 二人はとある少女の護衛、そして「抹消」の任務を受け…ファン必見！　 『呪術廻戦』屈指の人気キャラクターである五条先生の過去編が開始する第8巻です。 過去編開始前までの内容が、アニメ第二期に対応しています。

Yuji Itadori and his classmates are fighting two of the three reincarnated Cursed Womb: Death Paintings brothers. Meanwhile, Megumi Fushiguro loses consciousness after finally defeating a special grade curse that possessed a Sukuna finger! Whoever wins the fight between Itadori and the brothers will be the one to secure the prized finger! This volume covers events from Season 2 of the anime, up to the beginning of Gojo's Past Arc.

五条と夏油に課せられた“星漿体”の護衛任務は、伏黒を名乗る“術師殺し”の奇襲で最悪の事態に陥る。 五条達は全滅と思われたが…!?　五条を最強に至らしめ夏油を造反に導いた在りし日の事件、 その結末とは──!?週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第9巻。“星漿体”の少女・天内理子の 暗殺を阻止できなかった夏油は、守るべき存在である非術師の人間たちの醜さに煩悶を抱えます。 親友である五条は、”術師殺し”伏黒甚爾との戦闘を経て最強の名に相応しい実力を開花させ、 二人が共に過ごす時間は減っていき…それぞれが選んだ本音、そして運命とは。「現代最強の呪術師」五条悟と、 「最悪の呪詛師」夏油傑の、戻らない青い春を描く過去編クライマックス。

Satoru Gojo and Suguru Geto have been assigned a mission to escort the Star Plasma Vessel to Master Tengen. When they’re ambushed by Toji Fushiguro, a mercenary known as the Sorcerer Killer, will Gojo and Geto survive? And will this be the turning point where Gojo becomes the world's strongest exorcist while Geto embraces a life of ruin and rebellion?

動く肢体を得る為、呪霊側に通じていた“メカ丸”こと与幸吉…だが交渉は決裂し、 真人との闘いを余儀なくされる。与は秘策で死地を脱しようとするが…!?　 そして10月31日、街に帳が降り「渋谷事変」が始まる!! 週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション 漫画の第10巻。長編「渋谷事変」が開始します。2018年10月31日19：00。 ハロウィンに沸く渋谷に、突如として帳が降り、範囲内の一般人が閉じ込められます。 犯人の要求は「五条悟を連れてくること」。現場に急行した虎杖ら呪術師たち、そして五条。 帳の内部に迎え入れられた五条は、渋谷駅に監禁された無数の乗客たちを人質に取られた状態で、 特級呪霊の漏瑚・花御、「呪胎九相図」の長兄・脹相との戦闘に臨みます。人の世を終わらせることを 目論む特級呪霊一味との最終決戦が始まる第10巻です。

In a world where cursed spirits feed on unsuspecting humans, fragments of the legendary and feared demon Ryomen Sukuna were lost and scattered about. Should any demon consume Sukuna’s body parts, the power they gain could destroy the world as we know it. Fortunately, there exists a mysterious school of jujutsu sorcerers who exist to protect the precarious existence of the living from the supernatural!

渋谷駅地下ホームに満ちた一般人と改造人間達――。逃げ場のない惨烈な状況下で、五条はなお呪霊側を圧倒する。だが、敵の手には五条封印の決定打が…!!　地下ホームへ急ぐ虎杖の元に、意外な味方が現れるが!?

Despite the crowd of civilians and transfigured humans, Satoru Gojo is able to defeat the cursed spirits at Shibuya Station. But it’s a trap! The cursed spirits possess a special item that can even seal the all-powerful Gojo! Meanwhile, an unlikely ally suddenly contacts Yuji Itadori, who is on his way to the station!

禪院甚爾の降霊が不測の事態に陥り、混迷を深めていく渋谷事変!!　地下ホームの夏油へと迫る冥冥、補助監督の甚大な被害に憤怒する七海――1級術師達が攻勢に出るなか、虎杖は九相図長男・脹相と会敵し…!?

The incident in Shibuya becomes dire when Toji Zen’in reappeares! Meanwhile, mei Mei confronts the traitorous Geto on a subway platform, and Nanami’s furious over the casualties suffered by the assiseant managers. Then more grade 1 sorcerers enter the fray as Itadori fights the eldest Death Painting Womb brother, Choso!

恐るべき呪霊へと変貌を遂げた陀艮…！　その際限なき呪力の奔流が、直毘人・真希・七海へと襲い掛かる!!　一方、夏油を慕う呪詛師の一派は夏油の肉体を取り戻す為、最も忌むべき者を呼び起こそうとするが――!?

Dagon has evolved into a terrifying curse, releasing a flood of endless cursed energy attacks at Nabito, Maki, and Nanami! At the same time, a group of curse users devoted to Geto attempt to summon the jujutsu world’s most terrifying threat.

一時の自由を得た宿儺の暴虐な振る舞いで渋谷の街に甚大な被害がもたらされる中、 呪詛師の不意打ちで致命傷を負った伏黒は、最後の手段に打って出る。伏黒が“調伏の儀”を始めた事に気付いた 宿儺は・・・?週刊少年ジャンプ発・大ヒットホラーアクション漫画の第14巻。夏油を慕う呪詛師、美々子と菜々子の介入によって、一時的に虎杖の意識を凌駕し、世に解き放たれた「呪いの王」両面宿儺。「呪霊こそ真の人間」という信条を掲げる特級呪霊・漏瑚は、宿儺を配下に加えるため、 はるかに格上の相手へと挑みます。激しい戦いの末、漏瑚が目にしたものとは 宿儺の覚醒を経て、次々に虎杖に降りかかる悲劇と業。そしてついに虎杖は宿敵・真人と再会します。キャラクターたちの深遠な内面へと迫る第14巻です。

Sukuna, unleashed, is wrecking Shibuya, and Fushiguro has suffered a serious injury from a curse user’s surprise attack. Fushiguro comes up with a desperate plan to deal with both the rampaging Sukuna and the curse user, but the cost will be grave…

宿儺による大量殺人、七海建人の死…そして真人の手にかかり釘崎までも――!!　自らの罪の重さに虎杖の心が限界を超えたその時、親友の危機にあの男が駆け付ける。虎杖と真人、呪い合う両者の終着点とは!?

Sukuna is on a murderous rampage. Meanwhile, invaluabe Jujutsu Sorcerers have been taken down, and even Kugisaki falls into Mahito’s trap! Feeling the burden of his sins, Itadori finds it hard to keep going, but he rushes off to help Kugisaki anyway. Can he reach her in time?!

真人を手中に収め、自らの計画の一端を語り出す夏油。渋谷事変の最終局面に呪術師達が集うなかで、脹相は夏油の亡骸に寄生する“黒幕”の正体に気付くが!?　事変の終焉が招く破滅と混沌、世界は急変する――…!!

After he consumes Mahito’s soul, Geto reveals part of his nefarious plan to Itadori and the others. In that moment, Choso recognizes the evil sorcerer possessing Geto's body and is filled with rage! Who is this evil sorcerer, and what relation do they have to Choso? Now that Gojo is imprisoned and the foundations of jujutsu society are crumbling, what will happen to the world as it devolves into destruction and chaos?!

処刑人の乙骨に敗れ、死に瀕した虎杖が思い出した在りし日の家族の光景??そこには加茂憲倫のかつての姿があった。呪術師達が殺し合う「死滅回游」平定に向け事態が動き出す中、真希は禪院家へと赴くが…!?

Hunted down by Okkotsu and on the brink of death, Itadori recalls a troubling family scene from his past. But why is the former form of Noritoshi Kamo there? As the sorcerers begin to take action toward suppressing the lethal culling game, Maki pays the Zen’in clan a visit…

停学中の高専3年生・秤金次に「死滅回游」平定の協力を仰ぐ為、虎杖は秤が胴元の賭け試合に出場し直接交渉を試みる。伏黒も潜入し拠点へと向かうが、秤と行動を共にするもう一人の3年生の術式に阻害され!?

In order to thwart the culling game, Itadori needs the help of Kinji Hakari, a thirdーyear who is currently suspended from Jujutsu High, so he decides to participate in an underground fight club where Hakari works as a bookie. Meanwhile, Fushiguro infiltrates the fight club and heads for Hakari’s base of operations, but another Jujutsu High thirdーyear is using their cursed technique to block his way!

死滅回游に穴となる〈総則〉を追加する為、100点を持つ泳者・日車寛見に狙いを定めた虎杖と伏黒。だが東京第1結界突入の際、二人は散り散りとなってしまう。それぞれ協力者を得て日車の元へ向かうが──!?

In order to add a rule that will serve as a loophole in the Culling Game, Itadori and Fushiguro set their sights on a player named Hiromi Higuruma, who has 100 points. But when they enter Tokyo Colony No. 1, the two get separated. They both find others willing to help them, however...

互いの術式で圧死寸前となった伏黒とレジィ。拮抗を打破すべくレジィが動き、死闘は終結へと向かう――!!　一方、仙台結界では実力者の四つ巴を乙骨が崩し、過去の術師と特級呪霊を交えた苛烈極まる戦いに!?

Fushiguro and Reggie have nearly crushed each other to death. Reggie makes a move to break the stalemate and bring their battle to its climax! Meanwhile, Okkotsu disrupts the fourーway standoff between jujutsu fighters in the Sendai colony, leading to a fierce battle involving reincarnated sorcerers and a special grade cursed spirit!

高得点所持の鹿紫雲を狙い東京第2結界に赴いた秤とパンダだが、突入の際に分断され秤は漫画家志望の泳者・シャルルと相対する!!　一方、予期せず鹿紫雲と遭遇したパンダは圧倒的な力量差で追い詰められ…!?

Hakari and Panda head for Tokyo No. 2 Colony in search of Kashimo. When they enter, they get separated, and Hakari faces Charles, a culling game player and wannabe manga creator! Meanwhile, Panda encounters Kashimo and finds himself overwhelmed by their difference in strength!

桜島結界に突如飛来した謎の呪霊！　それは死後呪いに転じた、真希の因縁の人物だった…!!　呪胎から成体へと、凄まじいスピードで進化する呪霊に追い込まれていく真希と憲紀。そこに、更なる闖入者達が──!?

A mysterious cursed spirit with a grudge against Maki flies into Sakurajima Colony. It evolves with incredible speed from cursed womb to adult form and threatens to overwhelm Maki and Noritoshi. Just then, two more combatants join the battle…

自らが“天使”の標的、“堕天”だと明かす宿儺。その真意を虎杖達は掴めぬまま、各国に奸計を巡らす羂索によって死滅回游に更なる混乱が訪れる…!!　そして、天元が隠遁する薨星宮に羂索が辿り着き──!?

Sukuna reveals that he is the Disgraced One whom the Angel wants to kill. While Itadori grapples with this terrible news, Kenjaku has set in motion plans involving various nations, throwing the culling game into further confusion! To make matters worse, Kenjaku then shows up at the Tombs of the Star Corridor where Master Tengen exists in seclusion!